Un dia, Ronit (no su nòmber real) a desaroyá doló di stoma, falta di rosea i kansansio, i a bai dòkter pa tèst di sanger. Sinembargo e no a spera ku denter di un dia e lo a wòrdu mandá hospital pa dialisis pa motibu di insufisiensia severo di nir.
Naturalmente, e no a spera ku tur esaki tabata debí na e echo ku el a drecha su kabei e dia promé.
Meskos ku Ronit, 26 hende muhé na Israel, un promedio di un hende muhé pa luna, a keda hospitalisá ku fayo di nir severo despues di tratamentunan di drechamentu di kabei.
Algun di e hende muhénan aki ta parse di por rekuperá riba nan mes. Otronan, sinembargo, ta rekerí tratamentu di diálisis.
Algun hende lo bisa ku di e míles di hende muhé na Israel ku ta drecha nan kabei tur aña, “solamente” 26 ta sufri di fayo di nir.
Pa esaki mi ta señalá ku fayo di nir ku ta rekerí diálisis ta hopi serio i ta menasa bida.
Pashentnan lo bisa bo ku nan no ke pa niun hende eksperensiá trauma médiko. Esaki ta un preis ku niun hende no mester paga pa un prosedura kosmétiko simpel.
Den añanan 2000, síntomanan a wòrdu raportá pa promé biaha for di drechamentu di kabei ku ta kontené formalina. Esaki ta debí prinsipalmente na e huma ku e estilista ta inhalá durante e proseso di drechamentu.
E síntomanan aki ta inkluí iritashon di wowo, problemanan di hala rosea, rash na kara, falta di rosea i edema pulmonar.
Pero miéntras ku tratamentunan moderno pa drecha kabei no ta kontené formalina, nan ta kontené algu otro: asido glioksíliko.
E asido aki ta wòrdu apsorbé a traves di e kueru di kabes altamente vaskularisá. Unabes den e sirkulashon di sanger, glioksilato ta wòrdu kibra den asido oksáliko i oksalato di kalsio, ku ta bolbe drenta e sirkulashon di sanger i eventualmente ta sali for di e kurpa a traves di e nirnan den orina.
E no ta abnormal riba su mes, tur hende ta pasa aden te na sierto grado, i e ta generalmente inofensivo. Pero ora ta eksponé na dosisnan sumamente haltu di asido glioksíliko, venenamentu ku asido oxáliko por sosodé, loke ta kondusí na fayo di nir.
Depósitonan di oksalato di kalsio a wòrdu hañá den sèlnan di nir durante biopsia di nir di hende muhé ku a desaroyá fayo di nir despues di a drecha nan kabei.
Na 2021, un mucha muhé di tres aña a purba di bebe kos di drecha kabei. El’a djis purba esaki y no a guli’e realmente pasobra e tabata smaak amargo, pero esaki a pone e mucha guli un cantidad masha chikito den su boca. E resultado tabata fayo severo di nir ku a rekerí diálisis, no morto.
Despues di e insidente aki, Ministerio di Salú a prohibí e emishon di lisensia pa tur produkto di kuido di kabei direkto ku ta kontené asido glioksíliko ku un pH bou di 4.
Pero un otro problema ta ku e informashon riba e labelnan di produktonan pa kabei drechi no ta semper konfiabel òf kompletamente honesto. Na 2010, un produkto di Ohio tabata marká komo liber di formalina, pero en realidat e tabata kontené 8.5% di formalina. Na 2022, Israel a afirmá ku e produkto tabata liber di formalina i tabata kontené solamente 2% di asido glioksíliko, pero en realidat e tabata kontené 3.082 ppm di formalina i 26.8% di asido glioksíliko.
Interesantemente, ku eksepshon di dos kaso di asidosis oksáliko na Egipto, tur kaso mundial di asidosis oksáliko ta bini di Israel.
E metabolismo di e higra den hende muhé na “Israel” ta diferente for di e restu di mundu? E gene di asido glioksíliko ta un tiki “floho” den hende muhé israelita? Tin un asosiashon entre depósitonan di oksalato di kalsio i e prevalensia di hiperoksaluria? E pashèntnan aki por haña e mesun tratamentu ku esnan ku hiperoxaluria tipo 3?
E preguntanan aki ta wòrdu investigá ainda i nos lo no sa e kontesta pa hopi aña mas. Te e ora ei, nos no mester permití ningun hende muhé na Israel riska su salú.
Tambe, si bo ke drecha bo kabei, tin otro produktonan mas sigur riba merkado ku ta liber di glyoxylic acid i tin un lisensia bálido di Departamentu di Salú.